Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik spreek wat Ik bij Mijn Vader gezien heb; gij doet dan ook, wat gij bij uw vader gezien hebt. |
| Steph | εγω ο εωρακα παρα τω πατρι μου λαλω και υμεις ουν ο εωρακατε παρα τω πατρι υμων ποιειτε |
| Trans. | egō o eōraka para tō patri mou lalō kai ymeis oun o eōrakate para tō patri ymōn poieite |
| Alex | α εγω εωρακα παρα τω πατρι λαλω και υμεις ουν α ηκουσατε παρα του πατροσ ποιειτε |
| ASV | I speak the things which I have seen with [my] Father: and ye also do the things which ye heard from [your] father. |
| BE | I say the things which I have seen in my Father's house: and you do the things which come to you from your father's house. |
| Byz | εγω ο εωρακα παρα τω πατρι μου λαλω και υμεις ουν ο εωρακατε παρα τω πατρι υμων ποιειτε |
| Darby | I speak what I have seen with my Father, and ye then do what ye have seen with your father. |
| ELB05 | Ich rede, was ich bei meinem Vater gesehen habe, und ihr nun tut, was ihr von eurem Vater gehört habt. |
| LSG | Je dis ce que j'ai vu chez mon Père; et vous, vous faites ce que vous avez entendu de la part de votre père. |
| Pesh | ܐܢܐ ܡܕܡ ܕܚܙܝܬ ܠܘܬ ܐܒܝ ܡܡܠܠ ܐܢܐ ܘܐܢܬܘܢ ܡܕܡ ܕܚܙܝܬܘܢ ܠܘܬ ܐܒܘܟܘܢ ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀ |
| Sch | Ich rede, was ich bei meinem Vater gesehen habe; so tut auch ihr, was ihr von eurem Vater gehört habt. |
| Web | I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father. |
| Weym | The words I speak are those I have learnt in the presence of the Father. Therefore you also should do what you have heard from your father." |
